-
1 salade
(f) салат♦ en salade вперемешку♦ quelle salade! какая неразбериха [галиматья]!♦ remballez vos salades! (ирон.) хватит мозги пудрить!; хватит лапшу на уши вешать!♦ salade враньё♦ salade russe «сборная солянка», мешанина1) пытаться всучить что-л.2) «лапшу на уши вешать»Современная Фразеология. Русско-французский словарь > salade
-
2 винегрет
1) salade f russe2) перен. salade f* * *м.1) salade f composée2) перен. salade f* * *n1) liter. olla-podrida, pot-pourri, salade2) gastron. salade de betterave à la vinaigrette -
3 салат
м.1) ( растение) salade fсала́т-лату́к — laitue f
2) ( кушанье) salade fмясно́й сала́т — salade de viande
* * *n1) gener. laitue (растение), salade2) gastron. salade composée (блюдо, закуска), salade verte (растение) -
4 винегрет
-
5 салатный
1) de salade; à salade ( для салата)2) ( цвет) couleur salade -
6 мешанина
ж. разг.mélange m, méli-mélo m (pl mélis-mélos), fatras mмешани́на в голове́ — mélis-mélos dans la tête
* * *n1) colloq. méli-mélo, cassoulet2) obs. tripotage3) liter. fourre-tout, macédoine, magma, mélange, olla-podrida, salade, salmigondis, patchwork, cocktail, hachis, mixture, pot-pourri, salade russe -
7 привязываться
1) см. привязаться* * *v1) gener. chercher une salade à (qn) (к кому-л.), faire un saladier (к кому-л.), faire une salade à (qn) (к кому-л.), se donner (к кому-л.), se rattacher (тж перен.), s'attacher (à qch)2) simpl. chercher des rognes à (qn) -
8 цепляться
1) s'agripper; s'accrocher, se raccrocher, se cramponnerцепля́ться когтя́ми — s'agripper avec les ongles
2) перен. разг. se cramponner à qchцепля́ться за мысль — se cramponner à une idée
цепля́ться за жизнь — se cramponner à la vie
* * *v1) gener. chercher du renaud à (qn) (к кому-л.), chercher une salade à (qn), faire une salade à (qn), s'attacher au pan de l'habit de (qn) (за кого-л.), se crisper, accrocher, se cramponner (à qch, à qn), se raccrocher (à qch)2) colloq. chercher des pailles à (qn) (к кому-л.)3) simpl. chercher des rognes à (qn) (к кому-л.) -
9 словесная окрошка
псих. -
10 словесный салат
псих. -
11 автозак
n1) gener. Fourgon cellulaire (: voiture à compartiments fermés servant au transport des prisonniers.)2) polic. camionnette, panier à salade -
12 автомобиль для перевозки заключённых
nlaw. camionnette à panier à salade, voiture cellulaireDictionnaire russe-français universel > автомобиль для перевозки заключённых
-
13 байки
ncolloq. salade -
14 болтовня
* * *ж. разг.пуста́я болтовня́ — verbiage creux
* * *n1) gener. parlote, parlotte, calembredaine, caquetage, babil, babillage, bavardage, habillement2) colloq. prêcha, prêchi, prêchi-prêcha, baratin, bavassage, bavasserie, jabotage, jacassement, tchatche, bla-bla, blabla, jacasserie, laïus, papotage, boniment, salade, sauce3) obs. cailletage4) liter. caquet5) simpl. jactance, jaspin, jaspinage6) swiss. mordache7) argo. palace -
15 вперемешку
pêle-mêle; entremêlé (adj)на столе́ лежа́ли кра́сные цветы́ впереме́шку с бе́лыми — il y avait sur la table un mélange de fleurs rouges et blanches
* * *1. adv1) gener. pêle-mêle, en salade2) IT. en vrac2. ngener. indifféremment -
16 враки
-
17 всё та же история
n -
18 выступать
1) см. выступитьвы́ступа́ть на сце́не — se produire
3) ( ходить с важным видом) marcher d'un air important, se pavanerвы́ступа́ть бу́дто па́ва — faire le paon [pɑ̃], se pavaner
* * *v1) gener. paraître (a, ê), être en relief, aller, avancer, décamper, dépasser (âà...), exsuder (о крови и т.п.), faire fonction de(...), faire mouvement, faire ressaut, faire saillie, la ramener, porter à faux, ressortir, s' accuser, s'avancer, s'exonder, se dessiner (на фоне чего-л.), suinter (о жидкости), vendre sa salade, prôner (за что-л.), déborder, intervenir (на собрании), saillir, se produire (об артисте), sortir (de), trancher (sur qch), découvrir2) colloq. donner3) eng. saillir (об элементе конструкции)4) rare. ressauter5) construct. surplomber, (âûäàâàòüñà) saillir, (ïðîñòæïàòü) transsuder6) typogr. chasser (о литере) -
19 дать нагоняй
v1) gener. chanter sa gamme à (qn) (кому-л.), (кому-л.) donner sur les ongles, donner un cigare à (qn) (кому-л.), donner un coup de peigne à (...), donner un savon à (qn), passer un abattage, passer un cigare à (qn) (кому-л.), passer un savon à (qn), passer une salade à(...)2) colloq. attraper, ramasser, ramoner, secouer3) simpl. être rincée -
20 долго перемешивать салат
advgener. fatiguer une saladeDictionnaire russe-français universel > долго перемешивать салат
См. также в других словарях:
salade — 1. (sa la d ) s. f. 1° Mets composé de certaines herbes ou de certains légumes assaisonnés avec du sel, du poivre, du vinaigre et de l huile, etc. Retourner, fatiguer la salade. Salade de chicorée, de laitue, de pommes de terre (et non pas,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Salade Caesar — Salade César Pour les articles homonymes, voir César. Une salade César accompagnée de poulet grillé La Salade César est une salade … Wikipédia en Français
Salade Cesar — Salade César Pour les articles homonymes, voir César. Une salade César accompagnée de poulet grillé La Salade César est une salade … Wikipédia en Français
Salade landaise — Autre nom assiette landaise Lieu d origine Landes Place dans le service entrée … Wikipédia en Français
Salade Olivier — Salade russe Salade russe La salade russe est une salade composée de dés de légumes et d autres aliments liés à la Sauce mayonnaise. Elle est connue sous l appellation « Salade Olivier » en Russie, Ukraine, Iran et aux États Unis … Wikipédia en Français
Salade russe — La salade russe est une salade composée de dés de légumes et d autres aliments liés à la sauce mayonnaise. Elle est appelée « salade Olivier » en Russie, en Ukraine, en Iran et aux États Unis … Wikipédia en Français
salade — Salade, f. penac. Est une espece d armure de fer pour la teste, descendant et couvrant la teste et le col de l homme de guerre, jusques sur les espaules comme dit le Capitaine Diego de Salazar au second livre Del Tratado de re militari, Las… … Thresor de la langue françoyse
Salade nicoise — Salade niçoise Pour les articles homonymes, voir Salade niçoise (homonymie). Une salade niçoise. La salade niçoise est une spécialité culinaire célèbre du … Wikipédia en Français
Salade mechouia — Salade méchouia La salade méchouia ou salade mechouiya (سلاطة مشويّة), littéralement « salade grillée », est un plat tunisien. Composée de tomates, poivrons, oignons et parfois d aubergines grillés et hachés après cuisson, elle est… … Wikipédia en Français
Salade méchouïa — Salade méchouia La salade méchouia ou salade mechouiya (سلاطة مشويّة), littéralement « salade grillée », est un plat tunisien. Composée de tomates, poivrons, oignons et parfois d aubergines grillés et hachés après cuisson, elle est… … Wikipédia en Français
Salade de pissenlit — Salade de pissenlits et de lardons La salade de pissenlit est une recette traditionnelle Lorraine à base de pissenlits et de lardons. Recette En Lorraine, la meurotte : c’est la vinaigrette. Les pissenlits dit à la chaud … Wikipédia en Français
